「月が綺麗ですね」への返し方 : 新・規格外でもいいじゃない!!～シングルマザーたまことゆかいな子ども達～ Powered by ライブドアブログ

3児の母でブロガー・漫画家の龍たまこの日常漫画ブログです。（旧：規格外でもいいじゃない!!）2021年にシングルマザーになりました。フリーランスの母と、3人の子ども達、鬱やったり離婚したり、人生色々あるけれど、生きてりゃなんとかなるなる！

LINEの更新通知が終了！
アプリで読者登録してね♪

前回はこちら↓

今日の漫画どうぞ～♪
日常1057

まぁ、そんな機会も無いけれど
日本語奥ゆかしすぎて
わたしには難易度高いです

「月が綺麗ですね」への答えとして
「死んでもいいわ」というのが
例としてあげられてましたが

これって会話かみ合ってる？？？
って謎だったのですが
もともとは英語の
「Yours」＝「私はあなたのものです」
を、二葉亭四迷が
「死んでもいいわ」と訳したのが
始まりなんだそうです
「めっちゃOK」
みたいな意味合いでしょうか

↑凄く昔ですが英字新聞にわたしの
ブログが紹介されたことがあります

日本語って難しいですね
でも面白いですね～

★新刊情報★
Amazonレビュー100件超え！
★4.8の高評価
本当にありがとうございます
Twitter（X）で2話まで試し読み公開中！
こちらをクリック→★

4/2新刊出ました！

Amazonリンクこちら↓